几个《探月》的天文术语

               李竞

          天文学名词审定委员会成员

           国家天文台研究员

    《嫦娥－1》是航天科学和航天工程的重大事件，它不仅涉及该学科的众多名词和术语，也不可避免地要应用有关的天文学名词。现在谈几个已出现并流传的、与已规范的天文学常用的普通名词不同的术语。

     日凌   ‘凌’是自古有之的天文学经典术语，内涵是‘欺凌’、‘侵犯’之意。‘凌’是个动名词。当内行星金星或水星位于太阳和地球之间，三者近似处于一线之际，地球的观测者会看到呈黑色小圆面状的金星或水星在日面横穿而过。天文学家将此现象称为‘凌日’。遂有规范名词‘凌日’、‘金星凌日’和‘水星凌日’。如今，更衍生出：卫星凌行星，如，木卫二凌木星、土卫六凌土星；探测器凌行星，如《伽利略》凌土星，等等。然而，在天文学的规范名词中从来没有过‘日凌’一词。可能会问，既然天文学中有‘日食’、‘月食’，为什么不能有‘日凌’。孰不知，在我国固有的天文学术语中，‘日食’实为‘日蚀’，‘月食’实为‘月蚀’，即天体‘被侵蚀了’。今日通用的‘食’是‘蚀’的简化。因此只能是‘日食’，不能是‘食日’；同样，只能是‘凌日’，不能是‘日凌’。不过，如果认为‘日凌’是航天术语，而非天文学名词，则另当别论。

    极轨道    此词是外语 polar orbit 的直译。在天文学的规范名词将 polar orbit 对应的（而非直译的）中文定为‘越极轨道’。我们认为‘越极轨道’比‘极轨道’的内涵更准确、更完整、更清楚。

    撞击坑    在天文学中有诸如，陨石、陨铁、陨星、石陨星、铁陨星、陨星、陨击，等等名词，并将因陨击而形成的地貌称为‘陨击坑’。‘撞击坑’和‘陨击坑’实为同一事物，却是‘一事一物’有两个名词。

该文已投《中国科技术语》